ADAPTACIÓN DEL CUENTO DE LOS HERMANOS GRIMM: “El hombre de la piel de oso”

ADAPTACIÓN DEL CUENTO DE LOS HERMANOS GRIMM:

“El hombre de la piel de oso”

Había una vez hace muchísimos años en un país muy lejano una familia muy pobre compuesta por un matrimonio con dos hijos. No tenían apenas para comer así que, decidieron mandar al mayor de ellos, Elendil, a servir al Rey, ya que en aquella época era una de las pocas maneras de obtener algo de dinero seguro. Elendil era un muchacho fuerte y decidido y no tuvo ningún problema  en marcharse para conseguir dinero y sacar adelante a su familia.

Así fue como en un pequeño hatillo metió lo poco que tenía y se puso a caminar. Entró en el bosque, un bosque muy espeso. Después de mucho andar y no tener nada que comer sus fuerzas empezaron a fallar y se sintió muy  débil. Decidió sentarse a descansar en un árbol y cuando comenzaba a dormirse vio que ante él aparecía una extraña figura que poco a poco tomaba la forma de vieja encorbada con nariz aguileña y verrugas que decoraban su cara. Con voz tenebrosa  comenzó a hablarle:

Elendil ¿Estás cansado? Yo sé lo que buscas y te quiero ofrecer un trato. El chico no dejada de mirarla con los ojos muuuy abiertos, pues realmente el aspecto de aquella vieja era el de una auténtica bruja, pero como era un chico valiente le habló sin ninguna duda:

Habla bruja del bosque te escucho.

La bruja soltando una gran carcajada le dijo: Mi trato sólo te lo cuento si realmente eres valiente.¿Tú eres valiente? Le preguntó. Si, contestó el muchacho.

 Pues mira hacia atrás.

 Cuando Elendil comenzó a girarse vió abalanzarse hacía él un gran oso negro y sin dudarlo sacó su navaja acabando con él.

 Muy bien dijo la bruja, si que eres valiente y tocando con sus manos al oso, éste desapareció quedando sólo la piel.

Ahora te ofreceré el trato. Llevarás durante 7 años esta piel de oso, este anillo con una piedra preciosa y este traje mágico (el cual salió de uno de los bolsillos de su horrible vestido) cada vez que metas las manos en los bolsillos del traje mágico, sacarás un puñado de oro que será para ti. Pasados los 7 años me tendrás que devolver todo de nuevo menos el anillo con la piedra preciosa.

¿Y ya está? Preguntó Elendil con curiosidad.

 No, contestó la bruja, eso no es todo. Durante esos 7 años no podrás lavarte, ni cortarte el pelo ni las uñas, y no podrás quedarte más de una semana viviendo en el mismo sitio.

Pero ¿Y si no lo consigo preguntó Elendil? ¿Qué me ocurrirá?

 La bruja soltó otra carcajada aterradora y mirándole fijamente le dijo: Estarás condenado a servirme durante toda la eternidad. Pero si lo consigues serás libre y rico para toda la vida.

  Muy bien. pues acepto, dijo Elendil. Y después de decir estas  palabras la bruja desapareció volando en su escoba, dejando a Elendil con el traje mágico puesto, el anillo con la piedra preciosa y la piel de oso.

Así pasaron los días y Elendil sacaba de sus bolsillos mucho oro. Se compró una casita con tierras para cultivar un pequeño huerto, también ahorraba  y cuando iba por los pueblos ayudaba a todo aquel que no tenía dinero. Al principio la gente se lo agradecía y Elendil estaba muy contento porque ayudaba a los que lo necesitaban, pero cuando pasaron unos meses su aspecto se volvió horrible. Tenía enooooorme barba,  el pelo muy largo y muy sucio, las uñas se le arqueaban y el olor que desprendía era insoportable, la gente se alejaba en cuanto le veían aparecer y Elendil se sentía muy solo. Encontraba un lugar para dormir en las caballerizas donde descansaban los animales. Así fueron pasando los años y Elendil, siempre que podía, seguía ayudando al necesitado con el oro que sacaba de su traje mágico. Una noche en la que hacía muchísimo frío entró a descansar en un granero y escuchó llorar a un hombre. Antes de acercarse a hablar con él  le dijo que no tuviera miedo de su aspecto y que era un hombre bueno. Aquel hombre, que se llamaba Eomer,  le contó su historia: estaba desesperado porque no tenía dinero para mantener a sus dos hijas y a su ganado. Elendil sin dudarlo metió las manos en los bolsillos y le dió todo el oro que pudo a  Eomer. Éste se puso muy contento y para agradecérselo se lo llevó a su casa  y le presentó a sus dos hijas para que se casara con una de ellas. Sus dos hijas eran Melian la mayor y Ayla la pequeña. Al principio cuando vieron como era Elendil se asustaron mucho. Melian no salió de su habitación en toda la noche pero Ayla sin embargo agradeció la ayuda que le había dado a su padre y charló junto al fuego con Elendil. Durante aquella semana en la que Elendil vivió en la casa de Eomer , Elendil y Ayla se enamoraron. Cuando llegó la hora de partida  Elendil le dijo a Ayla que pasados dos años volvería a su casa a pedirle matrimonio y si ella estaba dispuesta vivirían juntos el resto de sus vidas. Ayla asintió con sus ojos chispeantes y Elendil  partió su anillo con una de sus uñas y le entregó la mitad de la piedra preciosa a la muchacha. A continuación  desapareció por el camino.

 Y así fue como finalmente pasaron los 7 años y Elendil volvió al bosque y buscó el árbol donde vio aparecer de nuevo a la bruja del bosque. Esta vez venía algo más enfadada ya que había perdido la apuesta y aquello no le hacía ninguna gracia. Miró a Elendil y sin decir nada, le quitó el traje mágico y la piel de oso. Cuando se disponía a montarse en su escoba Elendil la paró y le dijo que le faltaba devolverle su aspecto original. La bruja del bosque le tocó con uno de sus largos dedos y al momento Elendil volvió a ser el mismo (sin aquellos pelos taaaan largos, ni la barba ni las uñas, ni aquella suciedad que envolvía todo su cuerpo).

 Sin dudarlo cuando llegó al pueblo se compró un traje nuevo y un caballo blanco. Fue a su casa a ver a sus padres y a su hermano les dio un gran abrazo y mucho oro y a continuación se dirigió galopando hacia la casa de Eomer. Cuando llegó y llamó a la puerta Melian abrió inmediatamente, mostrando mucho interés por conocerle, pero cuando Ayla se dirigió hacia él Elendil no pudo evitar enseñarle su anillo con la mitad de la piedra y abrazarla sin parar de darle besos. Melian al verlos sintió mucha rabia pero como quería mucho a su hermana Ayla ,con el tiempo lo comprendió, y al final asistió a la boda de Elendil con Ayla, que vivieron para siempre muy felices.

FIN

La adaptación del cuento de los hermanos Grimm “Piel de Oso” la he realizado para niños de cuatro años. Teniendo en cuenta que los cuentos folcloricos de los hermanos Grimm son cuentos creados para ser contados y no leídos me parece una edad ideal para que la riqueza de su imaginación aporte todos los elementos narrados. Esta es la edad de la fantasía confabulatoria: a los niños les encantan los cuentos con transformaciones, el relato con escenas que se resuelven por magia, con niños que pierden el apoyo del hogar paterno, pero que finalmente, llegan a un desenlace feliz. En la adaptación del cuento he conservado la estructura de la historia y las enseñanzas que se desprenden de la lectura del mismo. En la adaptación cabe destacar:

-        He puesto  nombre a  los personajes principales. Ya que ayuda a seguir la historia y los hace más cercanos.

-       He cambiado la figura del demonio por la de la bruja. Porque el demonio se encuentra ligado al infierno y a toda una serie de aspectos que pueden provocar en el niño de 4 años más miedo que el que representa la bruja (personaje siniestro que a menudo aparece en relatos infantiles).

-      He eliminado como consecuencia de lo anterior las plegarías que pide el protagonista para rezar por su alma a Dios.

-  He resumido algunos hechos de la versión narrada en clase no relevantes. Como ej, el hecho de que el protagonista se encuentre con muchas personas durante su camino. Principalmente por el tiempo que dura el cuento y no alargarlo demasiado manteniendo así  la atención en los niños de 4 años.

-    He eliminado algunos hechos escabrosos: Al principio del cuento la parte en la que el  protagonista  es mandado a la guerra a pasar todo tipo de penurias y la parte en la que regresa a su hogar para encontrarse con que sus hermanos se han quedado con la casa y le dicen que se marche. Al final del cuento el suicidio de la hermana colgándose de un árbol, ya que no puede soportar la suerte de su hermana al casarse con el muchacho apuesto y rico.

-      He adaptado sobre todo el vocabulario a los niños de 4 años, no tanto las estructuras de las frases ya que está creado para ser contado y poder disfrutar imaginando.

-     He mantenido las enseñanzas que se van dando a lo largo del cuento con sus partes principales. Así:
    El protagonista tiene que pasar toda una serie de pruebas que le hacen mayor. Es el viaje iniciático. 
     Por muy desesperado que estés siempre hay una salida. 
    Y lo importante no es el aspecto exterior, sino como es  cada uno por dentro.

-    Sin olvidar las dos características que diferencian los cuentos de los hermanos Grimm y hacen idóneos sus cuentos para el público infantil: Una visión optimista muy marcada (ya que el enlace es casi siempre satisfactorio). Y un proceso muy sencillo de identificación con el héroe, que permite que el niño quiera convertirse en el protagonista. 

FUENTES CONSULTADAS

Grabación del cuento "El hombre de la piel de oso" narrado en clase por Irune.

 Moraleda, M. Psicología evoltiva. Editécnica. Madrid, 1988.